ФСБ Росії викрили на фейку про “польських шпигунів”
Російська Федеральна служба безпеки оприлюднила матеріали нібито на підтвердження шпигунської діяльності двох громадян Польщі. Однак замість переконливих доказів відомство продемонструвало листування з численними мовними помилками, які вказують на використання машинного перекладу
Про це повідомляє “Агентство. Новости”.
Які помилки знайшли у матеріалах ФСБ
Російські медіа поширили відео ФСБ про затримання двох громадян Польщі в Калінінградській області. У ролику показали фрагмент переписки в WhatsApp, датований 22 травня 2025 року. За версією російського відомства, в ній “агент” і його “куратор” обговорювали зовнішність, вік та звання прикордонника.
Хоча судові матеріали підтверджують, що затримані є громадянами Польщі, оприлюднені скриншоти викликали сумніви щодо достовірності листування. Польськомовні користувачі та експерти звернули увагу на неприродні мовні конструкції, характерні для автоматичного перекладу.
Зокрема, у повідомленнях використали неіснуючий польський вислів “robić rozmowy”, який у перекладі ФСБ означає “спілкується”.
Також у тексті виявили кілька грубих орфографічних помилок:
- замість правильного “na granicy” (“на кордоні”) написали “na granice”;
- слово “ймовірно” передали як “napiewnie” замість правильного “na pewno”;
- конструкцію “після повернення” переклали як “na powrocie” замість “po powrocie”.
Один із експертів звернув увагу, що помилку в написанні слова “na granicy” складно пояснити звичайною опискою: відповідні літери на польській клавіатурі розташовані далеко одна від одної.
Що кажуть носії польської мови
Видання звернулося до людей, які володіють польською як рідною, щоб перевірити автентичність оприлюдненої переписки. Вони також засумнівалися, що її авторами були поляки.
Один зі співрозмовників зауважив, що частина повідомлень звучить неприродно, особливо ті, які на скриншотах виділені зеленим кольором. Інший експерт, який понад десять років живе в Польщі, підтвердив наявність помилок не лише в написанні слів, а й у побудові речень.
“Тут просто пише не поляк. Такі звороти не використовують”, – зазначив він.
У чому ФСБ звинувачує затриманих поляків
Раніше ФСБ Росії заявила про затримання двох громадян Польщі за підозрою у шпигунстві на користь Варшави. За твердженням російського відомства, вони нібито збирали та передавали польській розвідці інформацію про персонал і об’єкти міністерства оборони РФ у прикордонному регіоні.
Проти затриманих порушили кримінальні справи за підозрою у шпигунстві, вони перебувають під вартою.
Крім того, у ФСБ заявили, що офіційні попередження через можливі контакти з польськими спецслужбами отримали ще семеро громадян Польщі та троє росіян.
Подробиці можна знайти на сайті: espreso.tv