У Сполученому Королівстві буде опубліковано збірку поезій українського воїна та літератора Максима Кривцова під назвою “Вірші з бійниці”.
Як інформує Укрінформ, це новина від Читомо, що посилається на офіційний ресурс English PEN.
Перекладом англійською займалися Лариса Бабій та Гелена Кернан.
Видання здійснить британське видавництво Jantar Publishing за рахунок гранту PEN Translates від English PEN.
Як підкреслила співголова консультативної групи English PEN із питань перекладу Преті Танеджа, проєкти, що отримали підтримку гранту, “представлять авторів, перекладачів та їхні значні твори новим читачам і аудиторіям, які, можливо, раніше не мали до них доступу”.
За словами поетеси Юлії Мусаковської, видавець Jantar Publishing Майкл Тейт висловлював бажання видати твори Кривцова ще з 2023 року.
Збірка Кривцова стане третьою українською поетичною книгою в серії Jantar Publishing — після випуску “Тут були ми” Артура Дроня та перекладу збірки Ярини Чорногуз “dasein: оборона присутності”.
Вихід книжки заплановано на 2027 рік.
“Особливо проникливий вірш Максима Кривцова “Марія Голгофи”, серед усіх інших, які ми з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою привезли до Британії в складний липень 2023 року, глибоко вразив Г’ю Робертса та його колег з Університету Ексетера, що започаткувало нашу плідну співпрацю, яка триває дотепер”, – відзначила Мусаковська.
Книжка про російсько-українську війну здобула премію у Польщі
Як інформував Укрінформ, у Сполучених Штатах Америки буде опубліковано збірку поезій української письменниці та військовослужбовиці Ярини Чорногуз.
Фото: Кривцов Максим, Фейсбук