Роман «Нуль» (Null) авторства польського прозаїка Щепана Твардоха, що присвячений російсько-українському конфлікту, здобув перемогу у змаганні «Посол нової Європи» – 2025.
За даними Укрінформу, інформацію про це поширило видання Читомо.
Церемонія вручення нагороди запланована під час книжкової виставки у Гданську, де також передбачається зустріч із літератором.
Цього року на розгляд конкурсу видавці та члени журі представили 70 літературних творів, п’ять з яких потрапили до фінального відбору:
- «Тиша над степом» Йоанни Чечотт;
- «Архіпелаги» Драго Янчара;
- «Карпати» Мацея Яновського;
- «Про свободу» Тімоті Снайдера;
- «Нуль» Щепана Твардоха.
Чотири з п’яти фіналістів мають певний зв’язок з Україною.
Зокрема, у збірці есеїв «Архіпелаги» словенського автора Драго Янчара міститься матеріал про початковий період повномасштабного вторгнення Російської Федерації на територію України. У виданні «Карпати» Мацей Яновський досліджує світ гуцулів, лемків та бойків – етнічних груп, що мешкають у карпатському регіоні, значна частина якого історично належить Україні.
Тімоті Снайдер у своїй праці «Про свободу» розглядає досвід війни в Україні як один із ключових прикладів у роздумах про сучасні демократичні процеси. Сам роман «Нуль» Твардоха – це художній твір, події якого розгортаються на українському фронті.
Лише праця Йоанни Чечотт «Тиша над степом» не пов’язана безпосередньо з Україною: це репортаж про Казахстан та про те, як у цій країні зберігається пам’ять про російський та радянський імперіалізм.
Голова журі та виконувачка обов’язків директорки Європейського центру солідарності в Гданську (ECS) Магдалена Містат наголосила, що вирішальний вибір нагороди відбувався між трьома книжками. Окрім твору Твардоха, журі відзначило тексти Снайдера та Чечотт.
У поясненні свого рішення журі охарактеризувало «Нуль» як один із найсуттєвіших польських романів останніх років. Автор, за словами представників журі, «не створює репортажу чи політичного коментаря», а використовує форму роману для передачі правди про війну крізь призму переживань людини на межі насильства, страху та боротьби за збереження власної людяності.
«Цей текст викликає біль, але водночас дарує надію на те, що людяність може бути збережена навіть у найскладніших обставинах», – зазначило журі.
«Посол нової Європи» – це щорічна премія, що присуджується за книгу, видану польською мовою у польському видавництві, яка допомагає руйнувати європейські стереотипи та шукає відповіді на питання щодо сучасної сутності Європи.
Лауреат отримує звання «Посол нової Європи», пам’ятну медаль, грошову винагороду у розмірі 20 тисяч польських злотих та диплом, а видавець – медаль і диплом. Організаторами конкурсу виступають Європейський центр солідарності у Гданську та Східноєвропейський колегіум імені Яна Новака-Єзьоранського у Вроцлаві.
Щепан Твардох – сучасний польський письменник та публіцист, один з найвизначніших представників сучасної польської літератури. Свою літературну діяльність він розпочинав з публікацій у різноманітних польських періодичних виданнях, а згодом видав романи, які здобули визнання як у Польщі, так і за її межами.
Книжка Артема Чапая «The Ukraine» увійшла до короткого списку Премії П’єра-Франсуа Кайє
В Україні твори Твардоха публікує видавництво «Фабула», вони перекладені Остапом Українцем («Морфій», «Король», «Покора») та Наталією Данилюк («Холод»).
Як раніше повідомляв Укрінформ, у березні роман «Нуль» Щепана Твардоха вже вдруге був визнаний книжкою 2025 року в Польщі, а в лютому здобув перемогу у конкурсі бестселерів Польщі.
Фото: Jacek Poremba